1
00:00:00,834 --> 00:00:02,103
KORÁBAN A "ARMY WIVES"-n...

2
00:00:02,136 --> 00:00:03,171
TERHESSEN SZERETNEK.

3
00:00:03,204 --> 00:00:04,238
MENNI AKARSZ
SPERMADONORVAL?

4
00:00:04,272 --> 00:00:05,806
BEJÖTTEK A RENDELÉSEIM.

5
00:00:05,839 --> 00:00:08,076
JELENTÉSÜNK A TACOMA-NAK
30 NAP ALATT.

6
00:00:11,145 --> 00:00:13,047
(Jackie)
Ó, ISTENEM. KEVIN.

7
00:00:13,081 --> 00:00:14,182
JÓL?

8
00:00:14,215 --> 00:00:16,817
NEM LEGYEK JOBB.

9
00:00:16,850 --> 00:00:18,252
SENKINEK NINCS BÉRE
HOGY ELMONDJAM.

10
00:00:18,286 --> 00:00:20,188
SZERINTEM NEM ÍGY VAN.

11
00:00:20,221 --> 00:00:22,823
Nézz szembe vele, JACKIE.
(zihálva)

12
00:00:22,856 --> 00:00:26,194
KERESZTÜL.

13
00:00:26,227 --> 00:00:28,129
(megtörő hang)
HA EZT NEM BErúgom,

14
00:00:28,162 --> 00:00:30,131
Meghalok.

15
00:00:30,164 --> 00:00:32,066
(Roland) MARCUS Hozzám jött
SEGÍTSÉGÉRT.

16
00:00:32,100 --> 00:00:33,167
MILYEN SEGÍTSÉGET?

17
00:00:33,201 --> 00:00:34,235
VISSZA GYÓGYSZEREZETT.

18
00:00:34,268 --> 00:00:36,170
NEM! EZT NEM CSINÁLUNK.

19
00:00:36,204 --> 00:00:38,306
NEM AKAROM AZT AZ EMBERT
BÁRHOL A CSALÁDOM KÖZELÉBEN.

20
00:00:38,339 --> 00:00:40,274
ÉRTI?

21
00:00:40,308 --> 00:00:42,143
AZT AKAROM, HOGY MENjen.

22
00:00:42,176 --> 00:00:43,311
ELMÚLT!

23
00:00:46,280 --> 00:00:56,324
***

24
00:00:56,324 --> 00:01:02,096
***

25
00:01:05,899 --> 00:01:09,137
(élesen belélegzi)

26
00:01:09,170 --> 00:01:13,107
(dübörög)

27
00:01:16,177 --> 00:01:17,245
(csikorognak a vonat kerekei)

28
00:01:17,278 --> 00:01:18,312
Hé, JOAN, ébredj fel.

29
00:01:18,346 --> 00:01:20,114
(liheg)

30
00:01:20,148 --> 00:01:22,316
ROSSZT ÁLMODTAD.
JÓL?

31
00:01:22,350 --> 00:01:24,252
IGEN.

32
00:01:24,285 --> 00:01:26,254
VISSZA ALVÁSHOZ.

33
00:01:26,287 --> 00:01:28,256
MINDEN RENDBEN.

34
00:01:35,296 --> 00:01:37,331
(kilélegzik)

35
00:01:37,365 --> 00:01:40,368
***

36
00:01:52,413 --> 00:01:55,316
MIRŐL ÁLDOTTÁL
MEGTEKINTÉSE?

37
00:01:55,349 --> 00:01:57,318
EMLÉKSZIK?

38
00:01:57,351 --> 00:01:59,153
NEM.

39
00:02:00,354 --> 00:02:02,390
NEM KELL AZ ÚTON LENNI
PIEDMONTBA?

40
00:02:02,423 --> 00:02:04,425
HMM.

41
00:02:06,294 --> 00:02:09,430
NE AKARJ MARCUST
HOGY ELMARADJA A REGGELIT.

42
00:02:09,463 --> 00:02:11,232
HÁROM NAP ELVÉLT,
JOAN.

43
00:02:11,265 --> 00:02:13,201
Meddig TERVEZSZ
AZ ÖRÜLETBEN?

44
00:02:13,234 --> 00:02:15,403
Meddig TERVEZSZ
MARCUS KEZELÉSÉRŐL?

45
00:02:15,436 --> 00:02:17,205
TÚL TÚLTUNK EZEN.

46
00:02:17,238 --> 00:02:18,339
IGEN, NEM VÁLTOZIK
A TÉNY

47
00:02:18,372 --> 00:02:21,175
HOGY HOGY HASZNÁLSZ
Drogfüggő.

48
00:02:21,209 --> 00:02:24,312
(gúnyolódik)
NEM FOG MEGTANI, ROLAND.

49
00:02:24,345 --> 00:02:26,280
A FÉRFI IDŐZETT BOMBÁT.

50
00:02:26,314 --> 00:02:28,249
Előbb-utóbb,
KI MÉSZ.

51
00:02:28,282 --> 00:02:29,950
TUDOD MIT, JOAN?

52
00:02:29,983 --> 00:02:31,952
NÉHA SZERINTEM EZ
MIT SZERETNÉL, HOGY TÖRTÉNIK.

53
00:02:31,985 --> 00:02:33,421
ROSSZ.

54
00:02:33,454 --> 00:02:35,956
REÁLIS VAGYOK.

55
00:02:35,989 --> 00:02:38,392
ÉS NEM ÉRTEM
HOGY BÍZHETSZ MARCUSBAN

56
00:02:38,426 --> 00:02:40,194
AKÁR EGY MÁSODPERCRE.

57
00:02:40,228 --> 00:02:41,329
MERT SZERINTEM
JÓ VAN OTT.

58
00:02:41,362 --> 00:02:42,963
EZÉRT.

59
00:02:42,996 --> 00:02:45,433
ÉS VÉR, JOAN.
APÁZTA A FIUNKAT.

60
00:02:45,466 --> 00:02:49,970
JÁTSZIK VELED,
ÉS TE BESZÜKSZED.

61
00:02:50,003 --> 00:02:51,972
A CSALÁDUNKAT BEVEZETE
KOCKÁZATBAN.

62
00:02:52,005 --> 00:02:53,307
A CSALÁD NEM VONATKOZIK.

63
00:02:53,341 --> 00:02:54,208
FELÉBRED.

64
00:02:54,242 --> 00:02:57,211
AZ EGYETLEN OK, HOGY ITT VAN
LÁTNI DÁVIDOT.

65
00:02:57,245 --> 00:02:59,413
EZ NEM IGAZ. NEM CSINÁLJA
ÍGY SZERETNÉL LÁTNI DÁVID-ET.

66
00:02:59,447 --> 00:03:01,249
EZT MONDJA.

67
00:03:01,282 --> 00:03:03,251
MIT TESZ
VALAMI MÁS.

68
00:03:03,284 --> 00:03:05,319
VÁLTOZOK A VITÁSON
ERRŐL.

69
00:03:11,292 --> 00:03:13,227
(Roxy) TRUCK STOP'S
KÉSZÜLÉK.

70
00:03:13,261 --> 00:03:14,262
JÓ.

71
00:03:14,295 --> 00:03:17,465
IGEN. SHADY ÉS én
MINDKÉT JÓL KÉSZÜL.

72
00:03:17,498 --> 00:03:19,367
ÖRÜL HALLNI.
HÉ, Srácok.

73
00:03:19,400 --> 00:03:21,302
HOGY VAN MINDENKI
MA REGGEL?

74
00:03:21,335 --> 00:03:23,003
NE VEDD FEL ŐKET, KÉREM.
JÓL VANAK.

75
00:03:23,036 --> 00:03:24,472
NEM FELVESZEM EZEKET.

76
00:03:24,505 --> 00:03:26,507
IGAZÁN? TE NEM VOLTÁL?

77
00:03:26,540 --> 00:03:28,476
(nevet)
Oké, TALÁN VOLTAM.

78
00:03:28,509 --> 00:03:30,311
(nevet)

79
00:03:30,344 --> 00:03:32,446
Oké, ELKÉSZÜLT.

80
00:03:32,480 --> 00:03:34,282
CSAK EGY DOLOG MARADT.

81
00:03:34,315 --> 00:03:35,416
IGEN.

82
00:03:35,449 --> 00:03:38,419
ROX, MÉG EL KELL ELADNI
A PÚP RÚD INDULÁS ELŐTT.

83
00:03:38,452 --> 00:03:41,322
TUDOM,
ÉS VAN VÁSÁRLÓM.

84
00:03:41,355 --> 00:03:43,391
IGAZÁN?

85
00:03:43,424 --> 00:03:45,459
IGEN. UGYANAZ A KÚSZÁS
KI AKART VÁSÁROLNI

86
00:03:45,493 --> 00:03:48,028
UTOLSÓ AKKOR, HOGY GONDOLTUK
P.C.S. VOLTUNK.

87
00:03:48,061 --> 00:03:49,463
Ó, A SZÁF
AZ ÉTTEREMLÁNCOKKAL?

88
00:03:49,497 --> 00:03:51,432
És megöl,

89
00:03:51,465 --> 00:03:55,336
DE Amint TE mondtad,
ELADNUK KELL.

90
00:03:55,369 --> 00:03:56,304
Nos, legyünk őszinték.

91
00:03:56,337 --> 00:03:58,272
NEM SZERETNÉL ELADNI
A PÚP BÁRKINEK.

92
00:03:58,306 --> 00:04:00,040
NEM, NEM TENNÉM.

93
00:04:00,073 --> 00:04:01,509
SOK VAN ÉN
A RÚDHOZ KÖTÖTT,

94
00:04:01,542 --> 00:04:03,344
SOKAN MI.

95
00:04:04,545 --> 00:04:07,281
VÁLTOZNAK A DOLGOK.

96
00:04:07,315 --> 00:04:11,319
TUDOM. EZ NEM IS MESZ
(folytatja a firkálást)

97
00:04:11,352 --> 00:04:12,386
(kopogtat az ajtón)

98
00:04:12,420 --> 00:04:15,289
RÁNTTA
ÉS BÚZA PIRÓSÍTÓ.

99
00:04:15,323 --> 00:04:17,057
KÖSZÖNÖM.

100
00:04:17,090 --> 00:04:19,427
TUDOD, NEM KELL
HOGYON TOVÁBBRA ÉTELET.

101
00:04:19,460 --> 00:04:22,330
CSAK ÍGY LEHET
Győződjön meg róla, hogy EGY.

102
00:04:22,363 --> 00:04:25,065
HÁT, EZ ESETBEN HOGY HOGY
HOLNAP REGGELI BURRITO?

103
00:04:25,098 --> 00:04:26,534
NAGYON HANGZIK
JOBBAN VAN A GYOMOR.

104
00:04:26,567 --> 00:04:28,369
IGEN, A TOVÁBBI IS.

105
00:04:28,402 --> 00:04:29,470
A METADON MŰKÖDIK.

106
00:04:29,503 --> 00:04:31,439
A HELYES Hozzáállással.

107
00:04:31,472 --> 00:04:35,343
HÉ, HALLOTTAM
REHAB LÉTESÍTMÉNYBŐL

108
00:04:35,376 --> 00:04:37,445
JACKSONVILLE-BEN, FLORIDA.
NYITÁST KAPTANAK.

109
00:04:37,478 --> 00:04:39,079
FLORIDA? GONDOLTAM
VERMONTBA MENTEM.

110
00:04:39,112 --> 00:04:40,481
Nos, JACKSONVILLE
HARMABBAN ELVEHET.

111
00:04:40,514 --> 00:04:42,350
MENNYIVEL hamarabb?

112
00:04:42,383 --> 00:04:43,451
KÉSZEN LESZEK
HÁROM NAP ALATT.

113
00:04:43,484 --> 00:04:45,353
HÁROM NAP?

114
00:04:45,386 --> 00:04:47,388
HÁT, EZ SOKKAL JOBB
MINT HÁROM HÉT.

115
00:04:47,421 --> 00:04:48,556
MINDENKINEK.

116
00:04:48,589 --> 00:04:51,325
BURTON EZREDES
A seggeden, mi?

117
00:04:51,359 --> 00:04:52,493
EZ KÖZÖTTEM VAN
ÉS BURTON EZREDES.

118
00:04:52,526 --> 00:04:54,428
(nevet)

119
00:04:54,462 --> 00:04:57,398
HÁROM NAP – LEHET
CSÚTT SZEMEL CSINÁLJA EZT.

120
00:04:57,431 --> 00:04:58,499
Meddig tart a program?

121
00:04:58,532 --> 00:05:00,468
90 NAP,
ÚGY, HOGY A MÁSIK.

122
00:05:00,501 --> 00:05:02,436
ÉS MIKOR KÉSZÜLT?

123
00:05:02,470 --> 00:05:04,505
RÁD MÚlik.

124
00:05:04,538 --> 00:05:08,409
(kaparás)

125
00:05:08,442 --> 00:05:11,445
TETEM MÖGEM EZT A SZEMÉTET
EGYSZER ÉS VÉGRE, DOKI.

126
00:05:11,479 --> 00:05:13,547
AKKOR VISSZAJÖVEK,

127
00:05:13,581 --> 00:05:16,384
KEZDJEN ÚJRA,

128
00:05:16,417 --> 00:05:19,353
HELYEZZEM MAGAM JÓ HELYRE
ÚJRA LÁTNI DÁVIDOT.

129
00:05:20,421 --> 00:05:22,390
EGY NAPPAL.

130
00:05:22,423 --> 00:05:24,492
JOBBRA.

131
00:05:27,528 --> 00:05:29,430
(csikorog a fék)

132
00:05:33,534 --> 00:05:35,369
Szia, ANYA.

133
00:05:35,403 --> 00:05:37,405
SOPHIE.

134
00:05:37,438 --> 00:05:38,539
MÉG MÉG DŐRÜLT.

135
00:05:38,572 --> 00:05:40,608
MONDTUNK,
EZ NEM JÓ IDŐ.

136
00:05:40,641 --> 00:05:42,543
Nos, ITT VAGYOK.

137
00:05:42,576 --> 00:05:45,479
(sóhajt) APÁD
SEMMILYEN LÁTOGATÓ SZÁMÁRA NINCS HANGULAT.

138
00:05:45,513 --> 00:05:46,647
NEM VAGYOK LÁTOGATÓ.

139
00:05:46,680 --> 00:05:48,549
A LÁNYA VAGYOK
ÉS LÁTNI AKAROM ŐT.

140
00:05:48,582 --> 00:05:50,150
Nos, ADHETTE NEKI
EGY KIS FIGYELMEZTETÉS

141
00:05:50,183 --> 00:05:52,420
MINT EGY TELEFONHÍVÁS
A REPÜLŐTŐL.

142
00:05:52,453 --> 00:05:54,388
MIÉRT, HOGY KIPRÓBÁLHATJA
KIBESZÉLNI?

143
00:05:54,422 --> 00:05:56,457
APÁD NAGYON VILÁGOSÍTTA
HOGY AKARJA A ADATVÉDELEMÉT.

144
00:05:56,490 --> 00:05:57,525
FINOM.
ÍGY KI VÉSZ A HOROGÓL.

145
00:05:57,558 --> 00:06:01,429
EZ MINDEN RÁM.
MOST MEHEHETEK, KÉREM?

146
00:06:01,462 --> 00:06:02,663
(kopogtat az ajtón)

147
00:06:06,534 --> 00:06:08,168
KEVIN.

148
00:06:08,201 --> 00:06:10,404
Szia, APA.

149
00:06:11,539 --> 00:06:13,407
HÉ, SQUIRT.

150
00:06:13,441 --> 00:06:15,643
UM... TUDOM, HOGY MONDTAD
NE jöjjön,

151
00:06:15,676 --> 00:06:19,179
DE én... CSAK IGAZÁN
LÁTNI AKARTAK.

152
00:06:19,212 --> 00:06:20,648
(búg)

153
00:06:20,681 --> 00:06:23,584
Nos, ITT VAGYOK.

154
00:06:31,725 --> 00:06:33,694
JOBBAN VAN?

155
00:06:33,727 --> 00:06:37,498
úgy érted,
MOZGATHATOK A LÁBAIM?

156
00:06:37,531 --> 00:06:40,200
NEM.

157
00:06:40,233 --> 00:06:42,503
Nos, CSAK KELL
TÖBB IDŐ.

158
00:06:43,671 --> 00:06:46,640
ESETLEG.

159
00:06:46,674 --> 00:06:48,476
(sóhajt)

160
00:06:48,509 --> 00:06:50,478
HOGY MINDEN AZ ISKOLA?

161
00:06:50,511 --> 00:06:51,479
UM, JÓ. JÓ.

162
00:06:51,512 --> 00:06:54,548
FÜGGETLENSÉGET VÉGEK
TANULMÁNY TÖRTÉNELEM OSZTÁBAN

163
00:06:54,582 --> 00:06:56,617
A JAPÁN SZABÁLYRÓL
Tajvanról,

164
00:06:56,650 --> 00:06:58,652
1895-től...

165
00:06:58,686 --> 00:07:02,456
UM, 1945-IG, ÉS VAN
TÉNYLEG IGAZÁN ÉRDEKES.

166
00:07:02,490 --> 00:07:04,625
Sajnálom, SOPHIE. VAN
MUNKÁT BE KELL VÉGEZNEM.

167
00:07:06,560 --> 00:07:08,228
RENDBEN.

168
00:07:08,261 --> 00:07:09,663
CSAK ELMONDOM
RÓL AKKOR.

169
00:07:09,697 --> 00:07:11,599
RENDBEN.

170
00:07:21,575 --> 00:07:22,676
MEG KELL MEGBOCSÁTNI
AZ APÁD.

171
00:07:22,710 --> 00:07:24,244
SOK MEGJEGYZÉSÉVEL KIZÁRÓDIK.

172
00:07:24,277 --> 00:07:25,579
JÓL vagyok.

173
00:07:29,617 --> 00:07:31,485
EZ A VÉGSŐ AJÁNLATOM.

174
00:07:31,519 --> 00:07:32,620
(az emberek homályosan beszélnek)

175
00:07:32,653 --> 00:07:33,721
(gúnyolódik)

176
00:07:33,754 --> 00:07:36,256
UM, NEM, LOU.
SZERINTEM NEM AZ.

177
00:07:36,289 --> 00:07:39,493
Ó, gyerünk. EZ DUPLA
AMIT MÚLTÓL AJÁNLTAM.

178
00:07:39,527 --> 00:07:42,262
IGEN, UTÓL
FORT MARSHALL ZÁRVA VOLT.

179
00:07:42,295 --> 00:07:43,764
RENDBEN.

180
00:07:46,634 --> 00:07:49,737
ÉS TE TARTOD A FŐNÖKET
LEGALÁBB EGY ÉVRE.

181
00:07:49,770 --> 00:07:53,607
(homályos beszélgetések)

182
00:07:53,641 --> 00:07:56,544
NEM HOGY.
SAJÁT EMBEREKET FELVESZEM.

183
00:07:56,577 --> 00:07:59,580
NINCS FŐNÖK, NINCS ALKALMAZÁS.

184
00:08:00,748 --> 00:08:03,817
NEKI KELL SZOLGÁLNI AZ ÉTELEMET,
AZ ÉNÜM.

185
00:08:06,620 --> 00:08:07,655
RENDBEN.

186
00:08:07,688 --> 00:08:09,723
JÓ,
DE VÉGEM A TÁRGYALÁST.

187
00:08:09,757 --> 00:08:11,792
VAN AKCIÓNK?

188
00:08:15,629 --> 00:08:17,631
(sóhajt)

189
00:08:17,665 --> 00:08:20,701
ROXY?

190
00:08:24,605 --> 00:08:27,575
ÜZLET.

191
00:08:27,608 --> 00:08:28,709
MINDEN RENDBEN.

192
00:08:34,782 --> 00:08:36,617
Ó, ARNYI KÉP.
(nevet)

193
00:08:36,650 --> 00:08:37,718
(nevet)
MILYEN TORTÁT?

194
00:08:37,751 --> 00:08:39,720
EZ IS JÓ VOLT.

195
00:08:39,753 --> 00:08:41,321
(nevetés)

196
00:08:41,354 --> 00:08:43,624
(nevet) Ó,
OTT van JOAN ÉS ROLAND,

197
00:08:43,657 --> 00:08:45,726
DÁVID, SÁRA ERZSÁBETH.
NAGYON ÉDES.

198
00:08:45,759 --> 00:08:47,628
Ó, bárcsak
OTT LEHETÜNK.

199
00:08:47,661 --> 00:08:49,597
Ó, NEM ISMERÜNK MINDENKIT
ELKÉPHETEK D.C.-be, URAM.

200
00:08:49,630 --> 00:08:51,565
EZÉRT VAN MI
FOGADÁS ITT.

201
00:08:51,599 --> 00:08:52,566
EGY PONTBAN.

202
00:08:52,600 --> 00:08:54,702
KIÉPÜLHETEK BŐL
ELŐSZÖR AZ ESKÜVŐ, KÉREM?

203
00:08:54,735 --> 00:08:56,670
A NŐ FÁRADHATATLAN
A MUNKÁBAN,

204
00:08:56,704 --> 00:08:59,306
DE SZABAD KI AZ EGYENFORMÁBÓL,
ÉS TELJESEN SZÁRMAZIK.

205
00:08:59,339 --> 00:09:00,373
NEM IGAZ, DE MONDNAM KELL

206
00:09:00,407 --> 00:09:01,775
HOGY CIVIL ÉLETET TALÁLOK
SOKKAL FÁRÍTÓBB.

207
00:09:01,809 --> 00:09:04,578
ROGER THAT.ghs)

208
00:09:04,612 --> 00:09:06,680
CSAK ÖRÖLÜK, HOGY LEHETÜNK
HAVEH, ABSOLUTELY.RATE.

209
00:09:06,714 --> 00:09:07,748
NAGYON KÖSZÖNJÜK.

210
00:09:07,781 --> 00:09:09,316
(Denise) KÁVÉ, ADECAF?

211
00:09:09,349 --> 00:09:10,383
PERSZE. CHARLIE?

212
00:09:10,417 --> 00:09:14,354
NEM LEHET. A DECAF MÉG VAN
NYOMOK KAFFEIN.

213
00:09:14,387 --> 00:09:16,657
CSÖKKENTI AZ ESÉLYEKET
TERMÉSZTÉSÉRŐL.

214
00:09:16,690 --> 00:09:18,325
JOBBRA.
HOGY MEGY EZ?

215
00:09:18,358 --> 00:09:19,727
NEM AZ.

216
00:09:19,760 --> 00:09:21,729
AMIT ÉRINT AZ,
LASSÚ.

217
00:09:21,762 --> 00:09:23,797
(Charlie) NAGYON LASSAN.

218
00:09:23,831 --> 00:09:25,733
HAT HÓNAP ELVÁRT.

219
00:09:25,766 --> 00:09:27,601
DE AZ ORVOS MONDTA
ELTELHET EGY IDŐBE.

220
00:09:27,635 --> 00:09:29,737
(Molly sikít)

221
00:09:29,770 --> 00:09:31,739
OOH. VALAKI ALVÁSIDŐ.

222
00:09:31,772 --> 00:09:32,840
(nevet) VAN KEZED?

223
00:09:32,873 --> 00:09:35,643
O (nevet)

224
00:09:35,676 --> 00:09:36,777
(beszédhang) IGEN, IGEN,
MENJÜNK, TÖK.

225
00:09:36,810 --> 00:09:38,779
ITT MEGYÜNK. ITT MEGYÜNK.
ITT MEGYÜNK.

226
00:09:38,812 --> 00:09:40,814
OHH.

227
00:09:40,848 --> 00:09:44,618
BOOM, BUMM, BUMM, BUMM.
SZERETNÉL AZ ÁGYBA VINI A KANALÁT?

228
00:09:46,419 --> 00:09:48,722
WOW. HASZNÁL
VALAKI IGAZÁN VISZET

229
00:09:48,756 --> 00:09:49,790
HOGY MAGÁT LEGYEN
EGY KICSI.

230
00:09:49,823 --> 00:09:51,759
ÖNNEK NINCS, URAM.

231
00:09:51,792 --> 00:09:54,762
Úgy értem, NÉha megijeszt,
MILYEN INTENZÍV VAN RÁ.

232
00:09:54,795 --> 00:09:57,665
Nos, HA AZT SZÁNTJA,
EZ LESZ.

233
00:09:59,399 --> 00:10:00,668
(coos)

234
00:10:00,701 --> 00:10:02,636
(Denise)
Jó éjszakát, Édes borsó.

235
00:10:02,670 --> 00:10:04,772
(nevet)

236
00:10:04,805 --> 00:10:06,740
ANNYIRA IMÁDÁSI.

237
00:10:06,774 --> 00:10:08,776
(nevet)
NE AGGÓDJON.

238
00:10:08,809 --> 00:10:10,844
ELJÖN A TE IDŐD.

239
00:10:10,878 --> 00:10:13,714
CSAK CSAK SZÍVETTEM
ÉS MÁR TÖRTÉNIK.

240
00:10:13,747 --> 00:10:16,717
MINDEN TERMÉKEZÉSI TIPPET KIPRÓBÁLOK
A NAP ALATT.

241
00:10:16,750 --> 00:10:18,418
IGEN, MINT MI?

242
00:10:18,451 --> 00:10:21,722
Nos, LEMONDTAM AZ ALKOHOLT
ÉS KAFFEIN,

243
00:10:21,755 --> 00:10:24,424
MM, KILENC ÓRÁT KAPOK
ALVÁS MINDEN ÉJSZAKA,

244
00:10:24,457 --> 00:10:28,729
SOK YAMSZOT ESZEK,
KELP, LENMAG.

245
00:10:28,762 --> 00:10:30,831
NEM A LEGizgalmasabb MENÜ,
DE AMIKOR MŰKÖDIK,

246
00:10:30,864 --> 00:10:33,433
EZ LESZ
TELJESEN MEGÉRI.

247
00:10:33,466 --> 00:10:35,402
(nevet) Oké,
DE EZT TE TUDOD

248
00:10:35,435 --> 00:10:38,438
NINCS TUDOMÁNYOS ALAP
NAGYON ERRE, igaz?

249
00:10:38,471 --> 00:10:39,807
NEM, TUDOM.

250
00:10:39,840 --> 00:10:41,742
VANNAK
SOK ÖREG FELESÉG MESE

251
00:10:41,775 --> 00:10:43,777
HA A TERHESSÉGRŐL SZÓLJON.

252
00:10:43,811 --> 00:10:45,913
DE EZT GONDOLOM,
DENISE--

253
00:10:45,946 --> 00:10:48,448
AZOK AZ ÖREG FELESÉGEK...

254
00:10:48,481 --> 00:10:50,450
MINDENKINEK VOLT
SOK BABA.

255
00:10:50,483 --> 00:10:51,885
(nevet) IGEN.

256
00:10:51,919 --> 00:10:53,721
Nos, sok szerencsét.

257
00:11:01,929 --> 00:11:04,898
KERESZTÜL?

258
00:11:04,932 --> 00:11:06,734
KÖSZÖNÖM.

259
00:11:06,767 --> 00:11:08,468
CSAK ETTED VMIT.

260
00:11:08,501 --> 00:11:11,739
NEM VOLTAM NAGYON ÉHES.

261
00:11:11,772 --> 00:11:13,941
NÉZD, TUDOM, HOGY NEM TETTED
SZERETNÉ, HOGY SOPHIE jöjjön,

262
00:11:13,974 --> 00:11:16,877
DE KÖLTNI KELL
EGY KIS IDŐ VELE.

263
00:11:18,478 --> 00:11:20,480
FLEMING TÁBORNOK HÍVJÁTOK.

264
00:11:20,513 --> 00:11:23,483
HOGY HOGY HOGY CSINÁLJAM.

265
00:11:23,516 --> 00:11:24,818
HÁT, SZÉP VOLT.

266
00:11:24,852 --> 00:11:26,453
NEM, NEM VOLT.

267
00:11:26,486 --> 00:11:30,791
MEGERŐSÍTÉSRE HÍVTA
AZ ÉN HIÁNYOZÁSOM.

268
00:11:30,824 --> 00:11:32,459
FIGYELEMBE VÉVE,

269
00:11:32,492 --> 00:11:34,795
A PENTAGON TUDTA
NEM JAVULOK.

270
00:11:36,496 --> 00:11:38,465
BIZTOS?

271
00:11:38,498 --> 00:11:40,868
TERMÉSZETESEN BIZTOS.

272
00:11:44,504 --> 00:11:46,774
VESZTESZ
AZ ÖN ELSŐ HÁGÓS NEGYEDHÁDJA,

273
00:11:46,807 --> 00:11:49,943
VÁRSZ PÁR NAPOT,
ÚJAT SZEREZSZ MAGADNAK.

274
00:11:49,977 --> 00:11:51,979
ÍGY AZ
A JÁTÉK JÁTSZIK.

275
00:11:52,012 --> 00:11:55,482
TÉNYLEG ELTÁVOLÍTANAK
AZ OSZTÁLY Parancsnokságtól...

276
00:11:55,515 --> 00:11:56,950
OLYAN HAMAROSAN?

277
00:11:56,984 --> 00:11:58,986
LENNE ÉS LESZ.

278
00:11:59,019 --> 00:12:00,821
MÁR FELELÉSEK
KERÜLÉS

279
00:12:00,854 --> 00:12:02,790
AZRÓL, KI VÁLT HELYETTEM.

280
00:12:02,823 --> 00:12:03,857
Ó...

281
00:12:03,891 --> 00:12:05,959
TUDOM. HALLOTTAM ŐKET.

282
00:12:05,993 --> 00:12:09,496
DE EZ FELTÉTELEZŐ
NEM FEJLESZTESZ.

283
00:12:09,529 --> 00:12:10,831
Nos, azt mondanám, EZ GYÉP
INDOKOLÓ FELTÉTELEZÉS,

284
00:12:10,864 --> 00:12:11,899
NEM LENNE?

285
00:12:11,932 --> 00:12:14,501
NEM, NEM TENNÉM.

286
00:12:14,534 --> 00:12:17,504
NULLA ELŐREhaladást mutattam ki.

287
00:12:17,537 --> 00:12:18,806
NULLA.

288
00:12:18,839 --> 00:12:20,007
RENDBEN.

289
00:12:20,040 --> 00:12:21,809
(sóhajt)

290
00:12:21,842 --> 00:12:22,976
MONDJON, HOGY A LOSSZABB TÖRTÉNIK,

291
00:12:23,010 --> 00:12:24,845
ÚJRA BESZÁMÍTANAK.

292
00:12:24,878 --> 00:12:26,980
VAN REGÉNY MÁS
POZÍCIÓK A 2 CSILLAGOKHOZ.

293
00:12:27,014 --> 00:12:28,548
NOKEVIN--E.

294
00:12:28,581 --> 00:12:33,553
JACKIE, VAGYOK
HASZNÁLATI Parancsnok.

295
00:12:33,586 --> 00:12:35,989
VAN LED CSAPATAIM
CSATÁBAN.

296
00:12:36,023 --> 00:12:38,959
EZT NEM ADOM FEL
ASZTALI MUNKÁRA.

297
00:12:38,992 --> 00:12:41,829
NEM TUDOM.

298
00:12:41,862 --> 00:12:44,764
HOGY MIT CSINÁL?

299
00:12:47,968 --> 00:12:51,038
NEM TUDOM.

300
00:12:53,606 --> 00:12:56,009
JÓ HÍREM VAN.

301
00:12:58,912 --> 00:13:02,015
MARCUSRÓL SZÓL.

302
00:13:02,049 --> 00:13:03,884
"JÓ HÍREK" ÉS "MARKUS"

303
00:13:03,917 --> 00:13:05,819
NE TARTOZZ
UGYANABB MONDATBAN.

304
00:13:05,853 --> 00:13:07,955
ELMÉSZ.

305
00:13:07,988 --> 00:13:10,057
HALLGOM.

306
00:13:10,090 --> 00:13:13,861
HÁROM NAP ALATT.
REHAB PROGRAM FLORIDÁBAN.

307
00:13:13,894 --> 00:13:14,995
Meddig?

308
00:13:15,028 --> 00:13:17,865
HÁROM HÓNAP.

309
00:13:17,898 --> 00:13:20,934
Nos, JÓ SZABADULÁS.

310
00:13:20,968 --> 00:13:22,569
VÁRJON. UM...

311
00:13:22,602 --> 00:13:24,872
MI TÖRTÉNIK UTÁNA
LETÖLT A HÁROM HÓNAPJA?

312
00:13:24,905 --> 00:13:28,575
FELTÉTELEZVE, HOGY TISZTÁLIK,
ODA MEHETETT, Ahova AKAR.

313
00:13:28,608 --> 00:13:30,077
JELENTÉS
VISSZA JÖN IDE.

314
00:13:30,110 --> 00:13:31,912
EZT NEM TUDJA.

315
00:13:31,945 --> 00:13:33,947
NEM TUDJUK IRÁNYÍTANI
MOZGÁSAI, JOAN.

316
00:13:33,981 --> 00:13:35,949
Nos, TE MEGMONDTAD NEKI
ÚJRA LÁTHATJA DÁVIDOT?

317
00:13:35,983 --> 00:13:38,919
NEM, DE NEM TETTEM
AKÁR AZT IS ZÁRJA KI.

318
00:13:38,952 --> 00:13:40,587
ROLAND...

319
00:13:40,620 --> 00:13:42,589
MONDTAM NEKI, EZ LESZ
EGY LÉPÉSRE.

320
00:13:42,622 --> 00:13:44,858
NEM, NEM LESZ.

321
00:13:44,892 --> 00:13:48,061
NEM AKAROM AZT AZ EMBERT
ÚJRA EZNEK A CSALÁD KÖZELÉBEN.

322
00:13:48,095 --> 00:13:52,099
MI SZÓL ERRŐL
NEM ÉRTED?

323
00:13:55,936 --> 00:13:57,070
Szia, JOAN.

324
00:13:57,104 --> 00:13:58,638
HOVA MÉSZ?

325
00:13:58,671 --> 00:14:01,108
ELfogyott a kávénk.

326
00:14:03,043 --> 00:14:04,978
(ajtó bezárul)

327
00:14:05,012 --> 00:14:07,080
(Trevor) WYATT KIADTA
EGY KIS NYOMÓS.

328
00:14:07,114 --> 00:14:09,016
MI AZ?

329
00:14:09,049 --> 00:14:11,084
A TETT A PÚPHOZ.

330
00:14:11,118 --> 00:14:12,953
AZ ELADÓ BŐNZÉSE VAN?

331
00:14:14,087 --> 00:14:16,623
BIG-TIME.

332
00:14:16,656 --> 00:14:18,892
ELADUNK, ROX.

333
00:14:18,926 --> 00:14:19,859
TUDOM.

334
00:14:19,893 --> 00:14:22,662
CSAK KICSIT NEHÉZ
ENGEDNI. EZ MINDEN.

335
00:14:22,695 --> 00:14:24,631
IGEN.

336
00:14:24,664 --> 00:14:26,633
(zúg)

337
00:14:26,666 --> 00:14:29,036
Oké, pajtás. TARTSA.
SZERINTEM ÉHES.

338
00:14:29,069 --> 00:14:31,104
RENDBEN.
MEGETETEM FENTI.

339
00:14:31,138 --> 00:14:32,940
(a felhajtás folytatódik)

340
00:14:32,973 --> 00:14:35,075
TE TESZ
A HELYES DOLOG, bébi.

341
00:14:42,149 --> 00:14:45,018
(mélyen kilélegzik)

342
00:14:49,022 --> 00:14:50,057
(kattan a zár)

343
00:14:50,090 --> 00:14:51,124
(csörög a billentyű)

344
00:14:51,158 --> 00:14:53,026
(ajtó nyílik és záródik)

345
00:14:53,060 --> 00:14:54,928
TE VAGY, DOKI?

346
00:14:59,967 --> 00:15:01,134
HÉ, EZREDES.

347
00:15:01,168 --> 00:15:04,037
MEG KELL SZEREZNÜNK
VALAMI EGYENES.

348
00:15:04,071 --> 00:15:05,973
LEHET, HOGY BECSÜLTED
A FÉRJEM,

349
00:15:06,006 --> 00:15:07,140
DE TE NE CSALJ MEG.

350
00:15:07,174 --> 00:15:09,009
NEM PRÓBÁLOM
SENKI BEBOCSÁTÁSÁRA.

351
00:15:09,042 --> 00:15:10,143
TE TESZTE A CSALÁDomat
EGYSZER A POKOLON KERESZTÜL.

352
00:15:10,177 --> 00:15:12,112
EZ MÉG NEM MEGTÖRTÉNIK.

353
00:15:12,145 --> 00:15:15,182
TUDOM, KI VAGY
ÉS HOGY A VÉGED.

354
00:15:15,215 --> 00:15:16,950
NEM TUDOD...

355
00:15:16,984 --> 00:15:18,085
IGEN, ÉN.

356
00:15:18,118 --> 00:15:19,987
FÜGGŐ VAGY.

357
00:15:20,020 --> 00:15:21,721
ÚJRA LEFOGYSZ.

358
00:15:21,754 --> 00:15:23,023
ÉS AMIKOR TESZI,

359
00:15:23,056 --> 00:15:25,125
MINDENKIT ELÁRULSZ
KÖRÜL.

360
00:15:25,158 --> 00:15:27,094
MOST HALLGAssa meg ITT --

361
00:15:27,127 --> 00:15:28,996
NEM, FIGYELJ.

362
00:15:29,029 --> 00:15:30,964
NEM ÉRDEKEL HÁNY PROGRAM
ÁT MÉSZED,

363
00:15:30,998 --> 00:15:32,165
SOHA nem fogsz
LÁTJA MEG ÚJRA DÁVIDOT.

364
00:15:32,199 --> 00:15:34,034
MEGÉRTED?

365
00:15:34,067 --> 00:15:36,703
NEM JÖVŐ HÓNAPBAN,
JÖVŐRE.

366
00:15:36,736 --> 00:15:39,006
NEM SOHA.

367
00:15:47,080 --> 00:15:49,116
(nyílik az ajtó)

368
00:15:49,149 --> 00:15:51,018
(ajtó bezárul)

369
00:15:57,057 --> 00:15:58,758
Szia, MARCUS.)

370
00:15:58,791 --> 00:16:03,063
MEGVAN, UH, REGGELI BURRITO
TE KÉRDEZTE.

371
00:16:07,034 --> 00:16:08,701
MARCUS.

372
00:16:08,735 --> 00:16:11,604
MARCUS, GYERE IDE.

373
00:16:13,706 --> 00:16:16,576
MARCUS.

374
00:16:16,609 --> 00:16:17,777
(cseng a mobiltelefon)

375
00:16:17,810 --> 00:16:19,646
(gyűrű)

376
00:16:19,679 --> 00:16:20,713
(bip)

377
00:16:20,747 --> 00:16:22,715
Hé.

378
00:16:22,749 --> 00:16:25,052
(Roland) Marcus O.D.'d.

379
00:16:25,085 --> 00:16:27,087
MI?

380
00:16:27,120 --> 00:16:28,721
UH, IGEN.

381
00:16:28,755 --> 00:16:30,023
MA REGGEL JÖTTEM,

382
00:16:30,057 --> 00:16:32,025
ÉS ELJÁRT
AZ IRODÁBAN

383
00:16:32,059 --> 00:16:34,061
TŰVEL A KÉZÉBEN.

384
00:16:34,094 --> 00:16:36,729
Joan?

385
00:16:36,763 --> 00:16:38,098
(megszakad a hang)
MEGHALT?

386
00:16:38,131 --> 00:16:39,732
Nem.

387
00:16:39,766 --> 00:16:42,735
Nem találtam pulzust.
Alig kapott levegőt.

388
00:16:42,769 --> 00:16:46,706
ÍGY ELŐADTAM a C.P.R.
MEGÉRKEZÉSÉIG A MENTŐK.

389
00:16:46,739 --> 00:16:48,708
hol van most?

390
00:16:48,741 --> 00:16:50,110
MEGYEI ÁBÁNOS.

391
00:16:50,143 --> 00:16:51,744
ŐK, UH...

392
00:16:51,778 --> 00:16:54,814
VIZSGÁLAT, HOGY VAN-E
BÁRMILYEN MARADÓ KÁR.

393
00:16:54,847 --> 00:16:58,051
Uh, fel tudod venni Davidet?
a Y.A.C. ma délután?

394
00:16:58,085 --> 00:16:59,819
TERMÉSZETESEN FOGOK.

395
00:16:59,852 --> 00:17:02,055
(gúnyolódik)
NEM ÉRTEM.

396
00:17:02,089 --> 00:17:06,093
NAGYON JÓL KERÜLT.

397
00:17:06,126 --> 00:17:08,828
SZERINTEM IGAZAD VOLT
VÉGRE MARCUSRÓL.

398
00:17:08,861 --> 00:17:10,797
Találd ki.

399
00:17:10,830 --> 00:17:14,067
(bip)

400
00:17:18,871 --> 00:17:22,109
SOSEM LÁTTAM ŐT
ÍGY...

401
00:17:22,142 --> 00:17:23,810
KIBÉMÉL AZ ABLAKON,
SOHA NE HAGYJ EL A HÁZBÓL.

402
00:17:23,843 --> 00:17:25,645
EGY NYILVÁNOSAN DEPRESSZ.

403
00:17:25,678 --> 00:17:27,080
AGGÓDIK
A PRANCSOLATÁT IS VESZTVE.

404
00:17:27,114 --> 00:17:28,715
EZT MONDTA NEKEM.

405
00:17:28,748 --> 00:17:30,750
ÉS MI a helyzet a REHABbal?
Azt hittem, ANNYIRA GUNG HO.

406
00:17:30,783 --> 00:17:33,086
ELVESZTE REMÉNYT. Ő CSAK
MOST VÉGREHAJTJA A MOZGÁSOKAT.

407
00:17:33,120 --> 00:17:34,654
BOCSÁNAT.

408
00:17:34,687 --> 00:17:35,722
ÉS KEVIN SZERETETT
TELITvér.

409
00:17:35,755 --> 00:17:37,724
HA NEM tud futni,
HASZNÁLATLANUL ÉRZI.

410
00:17:37,757 --> 00:17:39,126
(sóhajt) VAN
MEGFELELŐ TANÁCSADÁS?

411
00:17:39,159 --> 00:17:41,094
BESZÉLHETNÉM ROLAND-AL.

412
00:17:41,128 --> 00:17:43,663
SOHA NEM MENNE ARRA.
OLYAN ÖREG AW.OOL ÍGY.

413
00:17:43,696 --> 00:17:45,698
Úgy értem, Ő TÁMOGATJA PSZICHIÁTRIÁT
PROGRAMOK CSAPATAI SZÁMÁRA,

414
00:17:45,732 --> 00:17:46,866
DE MAGÁRA...

415
00:17:46,899 --> 00:17:48,868
MM. Annál TÖBB OK
HOGY SEGÍTSÉGET KÉRJ.

416
00:17:48,901 --> 00:17:51,838
TUDOM, DE Ő TUDTA
HARAPJA LE A FEJEM.

417
00:17:51,871 --> 00:17:54,841
NEM bírom
ÍGY LÁTNI ŐT.

418
00:17:54,874 --> 00:17:56,709
MÉG FEJLŐDNI tud,
JACKIE.

419
00:17:56,743 --> 00:17:58,745
MI HA NEM TESZI?

420
00:17:58,778 --> 00:18:00,680
Úgy értem, NEM TUDOM
AKI KEVIN NEM AZ EGYENFORMÁBAN.

421
00:18:00,713 --> 00:18:01,748
NEM SZERINTEM
IS CSINÁLJA.

422
00:18:01,781 --> 00:18:03,883
Úgy értem, NEM HOGY NEM VOLT
BÁRMILYEN HOBBI VAGY BÁRMI.

423
00:18:03,916 --> 00:18:06,853
Ő… A HERESÉG VOLT
EGÉSZ ÉLETE.

424
00:18:06,886 --> 00:18:08,855
(kilélegzik)
ÉS MI VAN VELED?

425
00:18:11,191 --> 00:18:12,759
NEM TUDOM.

426
00:18:12,792 --> 00:18:14,694
ÉS EZ IS MEGRESZT.

427
00:18:14,727 --> 00:18:17,730
FÉLÉLEMEM FÉLÉLETE FELÁLLÍTOM
HOGY TISZT FELESÉGÉNEK LENNI.

428
00:18:17,764 --> 00:18:19,799
NEM TUDOM, MI JÖN KÖVETKEZŐEN.

429
00:18:19,832 --> 00:18:22,169
NEM GONDOLTAM, HOGY KELL
AGGÓDJON MÉG EZÉRT.

430
00:18:22,202 --> 00:18:24,171
MM. KEMÉNY.

431
00:18:24,204 --> 00:18:26,839
DE mindannyian TUDJUK, HOGY MEG fogjuk
HAGYJA EL VALAMIkor a hadsereget.

432
00:18:26,873 --> 00:18:28,708
IGAZ, DE...

433
00:18:28,741 --> 00:18:30,843
KEVIN MINDIG GONDOLT
KIMENNE A TETEJÉRE...

434
00:18:30,877 --> 00:18:33,180
ZÁSZLÓK LENTINGEZnek, ZENEKAROK JÁTSZIK.

435
00:18:33,213 --> 00:18:35,182
MINDKETTEN CSINÁLTUNK.

436
00:18:35,215 --> 00:18:37,217
SOHA KÉPZELTEM, HOGY Ő LENNE
KIMENÉS A HÁTSÓ AJTÓN KERESZTÜL

437
00:18:37,250 --> 00:18:39,919
KERESŐSZÉKEN.

438
00:18:39,952 --> 00:18:43,223
(Molly gügyög)

439
00:18:45,192 --> 00:18:46,926
(Nicole)
TALÁN HIBA TESZT.

440
00:18:46,959 --> 00:18:50,197
Édesem, TE MIÉRT NE
KIPRÓBÁLNI MÁSIKAT?

441
00:18:50,230 --> 00:18:53,200
EZ VOLT A HARMADIK.

442
00:18:53,233 --> 00:18:55,202
NEM VAGYOK TERHES, NIKKI.

443
00:18:55,235 --> 00:18:58,205
ÉS ANNYIRA BIZTOS voltam
ITT IS.

444
00:18:58,238 --> 00:18:59,806
(sóhajt)

445
00:18:59,839 --> 00:19:02,875
TALÁN NÖVELEM KELL
AZ OMEGA-3-BEVÉTELEM.

446
00:19:02,909 --> 00:19:03,943
MIT GONDOL?

447
00:19:03,976 --> 00:19:06,213
VAGY PRÓBÁLHATOK
PITANCSGYÖKÉR.

448
00:19:06,246 --> 00:19:08,881
KICSIT KÖZÉPKORIAN HANGZIK.

449
00:19:08,915 --> 00:19:10,917
A KÖVETKEZŐ ELJÁRÁS UTÁN,
MEGEMELEM A CSÍPŐM

450
00:19:10,950 --> 00:19:12,919
HÁROM ÓRÁIG
EGY HELYETT.

451
00:19:12,952 --> 00:19:14,887
EZ BIZTOS.

452
00:19:16,856 --> 00:19:18,825
(csattogás)

453
00:19:18,858 --> 00:19:20,227
MI?

454
00:19:20,260 --> 00:19:21,861
SEMMI.

455
00:19:23,230 --> 00:19:26,833
TALÁN itt az IDŐ
ÚJRA VIZSGÁLJUK JÁTÉKTERVÜNKET.

456
00:19:26,866 --> 00:19:27,967
MIRŐL BESZÉSZ?

457
00:19:28,000 --> 00:19:29,902
ÚJRA VIZSGÁLOM A JÁTÉKTERVEM
PÁR NAPONTA.

458
00:19:29,936 --> 00:19:33,172
HÁT, TALÁN ELjött az idő
EGY MÁS JÁTÉK JÁTSZÁSÁRA.

459
00:19:34,807 --> 00:19:36,843
MIRE GONDOLOD
AZ ÖRÖKBEFOGADÁSRA KÖSZÖNTÉSRE?

460
00:19:36,876 --> 00:19:38,911
MEGÁLLAPODTUNK
EGY BIOLÓGIAI GYERMEKRE.

461
00:19:38,945 --> 00:19:40,980
TUDOM, DE NÉZD
HOGY MIT TESZ VELED.

462
00:19:41,013 --> 00:19:42,282
MIT CSINÁL VELEM?

463
00:19:42,315 --> 00:19:44,284
MEGŐRÜLT.

464
00:19:44,317 --> 00:19:46,886
Oké, ÍGY VAN
ŐRÜLTETÉSE,

465
00:19:46,919 --> 00:19:48,988
NÉZNI, HOGY TESZI MAGAD
MINDEN KERESZTÜL.

466
00:19:49,021 --> 00:19:50,923
KIHASZNÁLHATlak? AZT.

467
00:19:50,957 --> 00:19:52,959
MERT EZT LÁTOM
MEGÉSZI TÉGED.

468
00:19:52,992 --> 00:19:55,228
NAGYON SZERETNÉM EZT, NIKKI.

469
00:19:55,262 --> 00:19:56,996
Tudom, hogy igen, CHARLIE...

470
00:19:57,029 --> 00:19:58,931
ÉS NEM ADOM FEL.

471
00:19:58,965 --> 00:20:00,800
ÉS NEM KÉREM EZT.

472
00:20:00,833 --> 00:20:02,935
CSAK AJÁNLOM
MÁSODIK ELŐOLDOT NYITUNK.

473
00:20:02,969 --> 00:20:05,805
NEM.
TUDOM, MI LESZ.

474
00:20:05,838 --> 00:20:08,275
HAMAROSAN ELFELEJÜNK
A TERMÉNYEZÉSRŐL.

475
00:20:08,308 --> 00:20:10,943
LEHET, KÉSZ LESZ KIADNI,
DE NEM VAGYOK.

476
00:20:10,977 --> 00:20:12,912
NEM VAGYOK.

477
00:20:16,316 --> 00:20:17,950
(homályos beszélgetések)

478
00:20:17,984 --> 00:20:20,019
KRISTÁLY,
AZ ITALAI ELFOGADOTTAK.

479
00:20:20,052 --> 00:20:22,289
MEGÉRTEM, FŐNÖK.

480
00:20:24,857 --> 00:20:25,958
GLORIA!

481
00:20:25,992 --> 00:20:28,261
(nevet) Ó, ROXY!

482
00:20:28,295 --> 00:20:29,829
MM.

483
00:20:29,862 --> 00:20:30,897
Istenem, hiányoztál.

484
00:20:30,930 --> 00:20:31,964
ÉN IS.

485
00:20:31,998 --> 00:20:33,300
MIT KERESSZ ITT?

486
00:20:33,333 --> 00:20:34,867
VISSZAÉRTEM.

487
00:20:34,901 --> 00:20:35,968
HOGY HOGY ÉRTE?

488
00:20:36,002 --> 00:20:37,036
úgy érted, hogy tetszik,
"VISSZA" VISSZA?

489
00:20:37,069 --> 00:20:38,338
IGEN.

490
00:20:38,371 --> 00:20:40,873
Nos, TE MONDTAD
HIÁNYZOTT A CSALÁD.

491
00:20:40,907 --> 00:20:42,041
ÉN. TETTEM.

492
00:20:42,074 --> 00:20:43,843
DE TUDOD MIT?

493
00:20:43,876 --> 00:20:45,845
HIÁNYZOTT, HOGY ITT LEGYEK
MÉG TÖBBET.

494
00:20:45,878 --> 00:20:47,046
(nevet)

495
00:20:47,079 --> 00:20:49,949
ÍGY SZERETNÉL, HOGY VISSZA KEZDJEM
A RÉGI MENETRENDBEN HOLNAP?

496
00:20:51,318 --> 00:20:52,919
PERSZE.

497
00:20:52,952 --> 00:20:54,053
UM...

498
00:20:54,086 --> 00:20:56,356
TUDOD MIT?
MENJÜNK, ÜLJÜNK LE.

499
00:20:56,389 --> 00:20:57,990
NAH, ITT JÁROK.

500
00:20:58,024 --> 00:21:00,293
MI TÖRTÉN, ROX?

501
00:21:00,327 --> 00:21:02,362
UM...

502
00:21:04,030 --> 00:21:08,335
ÉN VAGYOK...
ELADÁS A HUMP RÚD.

503
00:21:08,368 --> 00:21:11,037
P.C.S.-t kaptunk.

504
00:21:11,070 --> 00:21:14,006
Ó.

505
00:21:14,040 --> 00:21:17,310
FELHÍVTAM.

506
00:21:17,344 --> 00:21:20,079
EZ MINDEN
AMIT TREVOR REMÉLT.

507
00:21:20,112 --> 00:21:23,015
2. távirányító zászlóalj,

508
00:21:23,049 --> 00:21:25,885
LEWIS FORT
TACOMÁBAN, WASHINGTON.

509
00:21:25,918 --> 00:21:26,953
JOBBRA.

510
00:21:26,986 --> 00:21:28,988
GRATULÁLOK.

511
00:21:30,390 --> 00:21:32,359
GLORIA, NAGYON SAJNÁLUM.

512
00:21:32,392 --> 00:21:34,026
HÉ, EZ NAGYON.

513
00:21:34,060 --> 00:21:36,095
MINDENKINEK TENNI KELL
MIT KELL TENNI, IGAZ?

514
00:21:36,128 --> 00:21:38,998
IGEN, TUDOM.
ÉN CSAK...

515
00:21:39,031 --> 00:21:40,933
SZÖRNYŰEN ÉREM.

516
00:21:40,967 --> 00:21:42,369
NE.

517
00:21:42,402 --> 00:21:44,904
NEM TETTED
BÁRMI HIBA.

518
00:21:44,937 --> 00:21:47,073
ÉS NE AGÓDJON MÉRTAM.

519
00:21:47,106 --> 00:21:49,376
MI AZ
MINDIG MONDJA?

520
00:21:49,409 --> 00:21:51,310
MEGÁLLAPÍTOM.

521
00:21:53,413 --> 00:21:55,982
HOLNAP találkozunk,
Oké?

522
00:21:56,015 --> 00:21:58,017
RENDBEN.

523
00:22:04,991 --> 00:22:07,093
(szimatol)

524
00:22:07,126 --> 00:22:09,061
(távolban csörög a telefon,
homályos beszélgetések)

525
00:22:09,095 --> 00:22:11,130
(kilélegzik)

526
00:22:11,163 --> 00:22:13,065
(mélyen belélegzi)

527
00:22:13,099 --> 00:22:15,935
Meddig KELL
ITT LEGYEN, EMBER?

528
00:22:15,968 --> 00:22:18,938
MEG akarnak tartani Téged
ÉJSZAKAI MEGFIGYELÉSRE.

529
00:22:18,971 --> 00:22:21,941
MEGBESZÉLTETT
A JACKSONVILLE PROGRAM.

530
00:22:21,974 --> 00:22:24,411
KI KAPSZOLNAK
AZ ÖN ÁGYA EXTRA NAPRA.

531
00:22:24,444 --> 00:22:25,978
EZNEK NINCS ÉRTELME.

532
00:22:26,012 --> 00:22:27,146
MIÉRT NE?

533
00:22:27,179 --> 00:22:29,115
„CAUHEY, MARCUS – BE”.

534
00:22:29,148 --> 00:22:31,951
NÉZD, EMBER, én NEM
NEM AKARJA TÖBBET.

535
00:22:31,984 --> 00:22:33,019
A'IGHT?

536
00:22:33,052 --> 00:22:36,022
MONDHATSZ NEKI,
LEHET AZ ÁGYÁK.

537
00:22:36,055 --> 00:22:38,124
NÉZD, PIHENJ egy kicsit,

538
00:22:38,157 --> 00:22:40,159
ADJ EGY ESÉLYT A METADONNAK
ÚJRA INDULNI.

539
00:22:40,192 --> 00:22:41,461
MÁSKÉNT ÉRZED MEG.

540
00:22:41,494 --> 00:22:43,095
(sóhajt)

541
00:22:43,129 --> 00:22:45,164
NEM, NEM TESZEM.

542
00:22:45,197 --> 00:22:47,467
CSAK PRÓBÁLJA MEG.

543
00:22:57,076 --> 00:22:59,011
(nő köhög)

544
00:22:59,045 --> 00:23:01,013
MIT KERESSZ ITT?

545
00:23:01,047 --> 00:23:02,982
HOGY MARCUS?

546
00:23:03,015 --> 00:23:04,451
ORVOSI ALATT JÓL JÓL.

547
00:23:04,484 --> 00:23:07,119
ÉRZELMI ALATT,
Ő EGY RONCS.

548
00:23:07,153 --> 00:23:09,989
NEM AKAR MENNI
TÖBBRE REHABBA.

549
00:23:10,022 --> 00:23:12,024
NEM ÉRTEM.

550
00:23:14,093 --> 00:23:16,429
ROLAND...

551
00:23:28,074 --> 00:23:29,476
EZ AZ ÉN HIBÁM.

552
00:23:29,509 --> 00:23:31,478
MIRŐL BESZÉSZ?

553
00:23:33,079 --> 00:23:34,514
UH, TEGÚL ÉJTE,
NEM MENTEM KÁVÉRA.

554
00:23:34,547 --> 00:23:37,149
PIEDMONTBA MENTEM
LÁTNI MARCUST.

555
00:23:37,183 --> 00:23:39,085
MI?

556
00:23:41,521 --> 00:23:44,023
MONDTAM NEKI,
AKÁR MIT CSINÁLT,

557
00:23:44,056 --> 00:23:46,092
SOHA LENNE
LÁTJA MEG ÚJRA DÁVIDOT.

558
00:23:46,125 --> 00:23:47,460
MIÉRT TENNÉL EZT?

559
00:23:50,062 --> 00:23:51,230
ELVETTED A REMÉNYÉT,
JOAN,

560
00:23:51,263 --> 00:23:53,099
MINDEN, MIÉRT ÉLT.

561
00:23:53,132 --> 00:23:55,034
MEGPRÓBÁLTAM VÉDNI
A FIUNK.

562
00:23:55,067 --> 00:23:57,069
NEM, TE BEavatkoztál
A BETEGEMEL.

563
00:23:57,103 --> 00:23:59,238
TE HIÁNYTAD A FEJLESZTÉSÉT.

564
00:23:59,271 --> 00:24:02,441
NEM HISZEM EL, HOGY EZT TETTED.

565
00:24:13,052 --> 00:24:16,188
(mennydörgés)

566
00:24:29,068 --> 00:24:31,237
BOCSÁNAT.

567
00:24:31,270 --> 00:24:34,040
(kattint a tollal)

568
00:24:34,073 --> 00:24:38,177
NEM ÉRTEM
MIÉRT VISELKEDNÉL ÍGY.

569
00:24:38,210 --> 00:24:41,247
NEM OLYAN, MINT TE.

570
00:24:44,083 --> 00:24:46,152
TALÁN VAN.

571
00:24:57,329 --> 00:25:01,500
VAN VALAMI
SOHA NE MONDTAM EL.

572
00:25:03,169 --> 00:25:06,505
SOHA SENKINEK SEM MONDTAM EL.

573
00:25:08,240 --> 00:25:10,242
DROGOT HASZNÁLTAM A GIMNÁZIÁBAN.

574
00:25:12,111 --> 00:25:14,547
MILYEN SZEREK?

575
00:25:14,581 --> 00:25:17,149
TÖBBÉN POT.

576
00:25:19,318 --> 00:25:22,121
(sóhajt) TUDOM.

577
00:25:24,123 --> 00:25:26,225
NEM FOG A KÉPBE.

578
00:25:29,361 --> 00:25:32,198
VOLT EZ A BARÁTOM...

579
00:25:32,231 --> 00:25:34,133
DWAYNE.

580
00:25:35,201 --> 00:25:37,269
(Joan) BEVESZETTE EZBEN.

581
00:25:39,305 --> 00:25:42,108
15 éves voltam, szerelmes...

582
00:25:42,141 --> 00:25:43,209
(kattints)

583
00:25:43,242 --> 00:25:46,345
NEM LÁTTAM SEMMIT
HELYTELEN.

584
00:25:46,378 --> 00:25:49,148
DE DWAYNE SZERETTE...

585
00:25:49,181 --> 00:25:53,285
LÉPJ FEL valami keményebbre,
NAGYOBB rohanást KERES.

586
00:25:53,319 --> 00:25:56,255
ÉS MEGTALÁLT
A HEROINBAN.

587
00:25:59,358 --> 00:26:01,160
FÉLJÜK.

588
00:26:02,294 --> 00:26:04,631
KÉREM, HOGY HAGYJON MEG.

589
00:26:04,664 --> 00:26:06,198
(hallhatatlanul beszél)

590
00:26:06,232 --> 00:26:08,601
AZT MONDTA, HOGY TENE, NEKEM.

591
00:26:08,635 --> 00:26:11,303
ÉS...ÉS TETT
EGY IDŐRE.

592
00:26:13,272 --> 00:26:17,209
AKKOR EGY NAP NEM TETT
MEGJELENÉS AZ ISKOLÁBAN.

593
00:26:17,243 --> 00:26:20,146
TUDTAM, HOL TETSZE
 FEL LŐNI...

594
00:26:20,179 --> 00:26:23,215
EGY ELHAGYOTT ÉPÜLET
 AZ "EL" VÁNYOK MELLETT.

595
00:26:23,249 --> 00:26:24,316
(nyikorog az ajtó)

596
00:26:24,350 --> 00:26:26,285
(visszhangzó hang) DWAYNE.

597
00:26:26,318 --> 00:26:28,187
DWAYNE!

598
00:26:28,220 --> 00:26:29,622
(A vonat kerekei csikorognak
és dübörög)

599
00:26:32,659 --> 00:26:34,260
(szipog)

600
00:26:34,293 --> 00:26:38,230
(megszakad a hang)
Én... MEGTALÁLTAM.

601
00:26:39,699 --> 00:26:42,635
HALOTT VOLT.

602
00:26:42,669 --> 00:26:44,671
O.D.

603
00:26:46,338 --> 00:26:48,174
BOCSÁNAT.

604
00:26:48,207 --> 00:26:50,209
(szipog)

605
00:26:50,242 --> 00:26:51,410
ELVESZTEM UTÁNA.

606
00:26:51,443 --> 00:26:53,412
GONDOLTAM A DROGOKRA,

607
00:26:53,445 --> 00:26:55,247
ÖNGYILKOSSÁG...

608
00:26:55,281 --> 00:26:58,384
ÉS EZ AKKOR
TE A SPORT IRÁNYA FORDULTÁL.

609
00:27:00,219 --> 00:27:03,656
EVANS EDZŐ
MEGMENTETTE AZ ÉLETEM.

610
00:27:03,690 --> 00:27:05,257
(szipog)

611
00:27:05,291 --> 00:27:07,694
REMÉNYET ADTA...

612
00:27:07,727 --> 00:27:11,263
VILÁGOT MUTATOTT
 A PROJEKTEKEN TÚL.

613
00:27:11,297 --> 00:27:13,365
KIHÍVOTT, HOGY LEGYEK

614
00:27:13,399 --> 00:27:18,237
JOBBAN, MINT VOLTAM...

615
00:27:18,270 --> 00:27:21,373
ELHITETT
 LEHETnék VALAKI...

616
00:27:23,275 --> 00:27:24,410
Ő TANÍTOTT MEG...

617
00:27:24,443 --> 00:27:26,245
FEGYELEM, ELKÖTELEZETTSÉG,

618
00:27:26,278 --> 00:27:30,249
SEGÍTETT ELÉRNI
AN R.O.T.C. ÖSZTÖNDÍJ.

619
00:27:30,282 --> 00:27:33,252
MONDTAM NEKED,
MINDENT AZNAK AZ EMBERNEK KÖSZÖNÖM,

620
00:27:33,285 --> 00:27:36,689
ÉS MEGPRÓBÁLTAM MEGÉLNI
ARRA, AMIRE MEGTANÍTOTT.

621
00:27:36,723 --> 00:27:40,359
ÉS MEGVAN, JOAN.

622
00:27:40,392 --> 00:27:42,261
MARCUS CSAK...

623
00:27:42,294 --> 00:27:43,429
(szipog)

624
00:27:43,462 --> 00:27:46,365
MINDEN IDŐT HOZ...

625
00:27:46,398 --> 00:27:50,236
VISSZA Hozzám... (szipog)

626
00:27:50,269 --> 00:27:52,304
KI VOLTAM...

627
00:27:52,338 --> 00:27:54,340
MI TÖRTÉNT.

628
00:27:54,373 --> 00:27:55,708
(szipog)

629
00:27:55,742 --> 00:28:00,713
MEGPRÓBÁLOK BECSUKNI
AZ AJTÓ RAJTA, DE...

630
00:28:00,747 --> 00:28:02,448
AZ ÖSSZES
BEJÖN RÁM.

631
00:28:02,481 --> 00:28:05,284
NEM TUDOK SEGÍTENI.

632
00:28:05,317 --> 00:28:07,319
ÉRTEM.

633
00:28:07,353 --> 00:28:10,356
(szipog)

634
00:28:21,533 --> 00:28:23,302
Oké,
HAGYD MEG EZT AZ EGYENESEN.

635
00:28:23,335 --> 00:28:24,370
AZT AKAROD, HOGY ÉN TEGYE ŐT
VEZETŐSEGÉD?

636
00:28:24,403 --> 00:28:25,504
IGAZ.

637
00:28:25,537 --> 00:28:27,473
ITT MONDJA,
EZ AZ ELSŐ MUNKÁJA.

638
00:28:27,506 --> 00:28:30,476
DOLGOZTAM IS
A BÁTYÁM BODEGA BRONXBAN.

639
00:28:30,509 --> 00:28:32,378
UH-HUH.

640
00:28:32,411 --> 00:28:33,345
CSAK TE MENTÉL
GIMNÁZIÁBA?

641
00:28:33,379 --> 00:28:35,748
VEZETŐSÉGEM JELÖLTEI
Főiskolai végzettség KELL.

642
00:28:35,782 --> 00:28:37,416
MIÉRT?

643
00:28:37,449 --> 00:28:41,420
MERT A MUNKÁHOZ KÖTELEZŐ
EGY BIZONYOS KÉPESSÉG KÉSZLET, ROXY.

644
00:28:41,453 --> 00:28:43,489
AKÓBAN VAN.

645
00:28:43,522 --> 00:28:47,359
EZT A HELYET MAGÁGÁL FUTATTA
AMIKOR AZ IKREIM VOLTAK.

646
00:28:47,393 --> 00:28:49,295
EZ VOLT AZ ÖN HELYE.
AZ ÉN HELYEM MÁS LESZ.

647
00:28:49,328 --> 00:28:51,330
ADJ SZÜNETET.
MENNYIRE LEHET MÁS?

648
00:28:51,363 --> 00:28:52,765
MEGMELKEDNÉL.

649
00:28:52,799 --> 00:28:54,466
KEMÉNY MUNKÁS VAGYOK,
ÉS HAJTÁK TANULNI.

650
00:28:54,500 --> 00:28:55,768
RENDBEN. Nos, tedd BE

651
00:28:55,802 --> 00:28:57,436
HOSTESS PÁLYÁZAT,
Oké?

652
00:28:57,469 --> 00:28:59,471
HA A DOLGOK ISMERIK, MEG LEHETÜNK
KÖLTÖZZ FEL PINCÉRNŐNEK.

653
00:28:59,505 --> 00:29:01,440
Ó, NEM. GYERÜNK. LOU--

654
00:29:01,473 --> 00:29:02,775
NÉZD, MÁR
TETTE SZÖVESSÉGET

655
00:29:02,809 --> 00:29:05,477
A BABRÓDVAL
SZAKÁCSOT HÍV.

656
00:29:05,511 --> 00:29:07,413
BOCSÁNAT.

657
00:29:08,815 --> 00:29:11,784
Nos, legalább MUNKA KUTAT
MÉG KÉT HÉTRE, igaz?

658
00:29:11,818 --> 00:29:13,352
NÉZD, GLORIA...

659
00:29:13,385 --> 00:29:14,553
RENDBEN. KIPRÓBÁLTÁL.

660
00:29:14,586 --> 00:29:17,389
BE KELL BEÁLLÍTANI
A NAPRA.

661
00:29:20,426 --> 00:29:22,461
(indistin(sights)ersations)

662
00:29:22,494 --> 00:29:26,465
(megszólal a lift csengő,
ajtók nyitva)

663
00:29:26,498 --> 00:29:27,566
(nevetés)

664
00:29:27,599 --> 00:29:30,469
CHARLIE?

665
00:29:30,502 --> 00:29:32,471
NEM ÉRZEM ÉREM OLYAN JÓL.

666
00:29:32,504 --> 00:29:34,340
RENDBEN. UH, KELL EGY GURNEY.

667
00:29:34,373 --> 00:29:36,475
IGEN, AZONNAL.

668
00:29:36,508 --> 00:29:38,845
Hé.

669
00:29:38,878 --> 00:29:40,479
Szia, NICOLE.

670
00:29:40,512 --> 00:29:42,381
MI TÖRTÉNT?

671
00:29:42,414 --> 00:29:43,816
MEGSZÉDÜLTEM.

672
00:29:43,850 --> 00:29:45,384
VOLT
ALLERGIÁS REAKCIÓ

673
00:29:45,417 --> 00:29:46,485
NÉHÁNY KÍNAI GYÓGYNÖVÉNYRE
VETTE.

674
00:29:46,518 --> 00:29:47,419
MI?

675
00:29:47,453 --> 00:29:50,589
EGY TERMÉKEZŐ TEA
LESZÁLLTAM AZ INTERNETRŐL.

676
00:29:50,622 --> 00:29:52,591
Ó, CHARLIE.

677
00:29:52,624 --> 00:29:54,393
MI VOLT BENNE?

678
00:29:54,426 --> 00:29:55,561
NEM TUDJUK.

679
00:29:55,594 --> 00:29:56,829
EZ NEM F.D.A. JÓVÁHAGYVA,
ÍGY NEM VAGYUNK BIZTOS

680
00:29:56,863 --> 00:29:58,564
PONTOSAN AZ OKOZA
A REAKCIÓ.

681
00:29:58,597 --> 00:30:01,567
DE BENADRYL ÉS PREDNISON
LÁTSZÓ, HOGY GONDOZIK RÁ.

682
00:30:01,600 --> 00:30:03,402
HÁLA ISTENNEK.

683
00:30:03,435 --> 00:30:05,371
MIRE GONDOLT?

684
00:30:05,404 --> 00:30:07,573
UM, VAN BABA?

685
00:30:07,606 --> 00:30:10,843
Oké, MEGYEK ELLENŐRIZNI
A MENTESÍTÉSI PAPÍROKON.

686
00:30:10,877 --> 00:30:13,445
TYES, KÖSZÖNÖM.E.

687
00:30:13,479 --> 00:30:14,613
PERSZE.

688
00:30:14,646 --> 00:30:17,416
(sóhajt)

689
00:30:17,449 --> 00:30:19,485
TUDOM.

690
00:30:19,518 --> 00:30:24,390
AZT MONDTAD, HOGY TESZEM
TÚL SOK NYOMÁS MAGAMRA.

691
00:30:24,423 --> 00:30:25,557
IGAZAD VOLT.

692
00:30:28,895 --> 00:30:34,466
TALÁN itt az IDŐ
BESZÉLÜNK AZ ÖNBEFOGLALÁSRÓL.

693
00:30:34,500 --> 00:30:36,602
KIVÁLÓ, FRANK.
EGYENLŐRE EZ.

694
00:30:36,635 --> 00:30:38,570
OOH-AH.

695
00:30:38,604 --> 00:30:40,539
Ó, Uram, VOLTAM, UH,
CSODÁLOM

696
00:30:40,572 --> 00:30:42,574
HA SZERETNÉL CSATLAKOZNI VELÜNK
MA ESTE HÁZI ÉTKEZÉSRE.

697
00:30:42,608 --> 00:30:44,443
HÁT, EZ IS SZÉP
RÓLAD.

698
00:30:44,476 --> 00:30:45,611
Nos, DENISE ÉS CLAUDIA JOY
BESZÉLTETTEM,

699
00:30:45,644 --> 00:30:49,615
ÉS HÁT, AZ INTELÜNK AZ
TE NEM VAGY SOK SZAKÁCS.

700
00:30:49,648 --> 00:30:52,919
(nevet) EZ A FELESÉGED
SZAVAK, Uram, NEM az enyém.

701
00:30:52,952 --> 00:30:55,888
KÖSZÖNÖM, DE FÉLEK
MA KÉSŐ ESTE DOLGOZNOM KELL.

702
00:30:55,922 --> 00:30:57,489
MINDEN RENDBEN. HÍVJUK
AKKOR EGY ESŐ ELLENŐRZÉS.

703
00:30:57,523 --> 00:30:58,624
KÖSZÖNÖM.

704
00:30:58,657 --> 00:31:00,893
ŐSZINTE.

705
00:31:00,927 --> 00:31:02,528
TE VALAMINT DOLGOZSZ
JACK BOOTH-AL?

706
00:31:02,561 --> 00:31:04,430
GENERALYEAH.H, URAM?

707
00:31:04,463 --> 00:31:05,898
NEM, URAM. NEM, URAM.
DE JÓ DOLGOKAT HALLOK.

708
00:31:05,932 --> 00:31:07,633
MIÉRT?

709
00:31:07,666 --> 00:31:09,435
CSAK KÉRDEM.

710
00:31:09,468 --> 00:31:10,903
ÁTVADJA-E A IRÁNYELVET
CLARKE TÁBORNOK SZÁMÁRA, URAM?

711
00:31:10,937 --> 00:31:12,905
A SZOKÁSOS UTÓDOLÁS TERVEZÉSE.

712
00:31:12,939 --> 00:31:14,673
REMÉLÜNK
EZ NEM JÖN.

713
00:31:14,706 --> 00:31:16,442
ROGER THAT, uram.

714
00:31:16,475 --> 00:31:18,577
KÖSZÖNÖM.

715
00:31:18,610 --> 00:31:20,612
(a tücskök csiripelnek)

716
00:31:29,488 --> 00:31:31,690
SOPHIE VETTE NEKED VALAMIT
MA A PALÁZATBAN.

717
00:31:31,723 --> 00:31:33,492
AKARSZ
ODAADNI NEKI?

718
00:31:33,525 --> 00:31:35,594
MÉG NEM CSAKOLTAM BE.

719
00:31:35,627 --> 00:31:37,896
NEM SZERINTEM
AZ APÁD AZ ÉRDEKEL.

720
00:31:52,611 --> 00:31:53,946
(sóhajt)

721
00:31:53,980 --> 00:31:55,481
MI EZ?

722
00:31:55,514 --> 00:31:57,616
VIZES PALAC.

723
00:31:57,649 --> 00:31:59,618
ÚGY SZERINTEM SZÉP LESZ
HOGY A REHAB.

724
00:31:59,651 --> 00:32:02,488
– TARTSA BE.

725
00:32:02,521 --> 00:32:03,990
KÖSZÖNÖM.

726
00:32:06,558 --> 00:32:08,660
TUDOD, APA, MONDJÁK
POZITÍV Hozzáállás

727
00:32:08,694 --> 00:32:10,696
FONTOS RÉSZ
HELYREÁLLÍTÁSÁRÓL.

728
00:32:10,729 --> 00:32:12,631
IGAZÁN?

729
00:32:12,664 --> 00:32:14,533
EZT MONDJÁK?

730
00:32:14,566 --> 00:32:16,502
KEVIN--

731
00:32:16,535 --> 00:32:17,569
NEM.

732
00:32:17,603 --> 00:32:19,605
MONDTAM NEKI, HOGY NE jöjjön.

733
00:32:19,638 --> 00:32:23,575
MOST, HOGY ITT VAN, NEM VAGYOK
HAzudni fog a hasznára.

734
00:32:23,609 --> 00:32:24,676
SOPHIE...

735
00:32:26,545 --> 00:32:29,681
GERINCSÉRÜLÉSEM VAN.

736
00:32:29,715 --> 00:32:31,550
ÉS EGY KIS CH--

737
00:32:31,583 --> 00:32:32,718
(dübörgés)

738
00:32:32,751 --> 00:32:35,054
Elnézést.

739
00:32:46,065 --> 00:32:48,567
GONDOLTAM
FELVESZTENE ŐT.

740
00:32:48,600 --> 00:32:49,701
(csörögnek az edények)

741
00:33:01,580 --> 00:33:02,681
(sóhajt)

742
00:33:04,616 --> 00:33:05,684
MI VAN VELED?

743
00:33:05,717 --> 00:33:07,019
A LÁNYA ADJA NEKED
AJÁNDÉK,

744
00:33:07,053 --> 00:33:08,587
ÉS CSAK LEHET
MONDJA: "KÖSZÖNÖM"?

745
00:33:08,620 --> 00:33:10,756
EZ MI VOLT? OF LINE.

746
00:33:10,789 --> 00:33:12,691
NYÚJT MEG
EZ... GYERMEKESI NAGYSÁG...

747
00:33:12,724 --> 00:33:14,760
Aranyosnak hitte.

748
00:33:14,793 --> 00:33:16,628
Nos, EZ NEM LESZ
BÁRMI JOBB.

749
00:33:16,662 --> 00:33:18,697
16 ÉVES,
ÉS AGGÓD MÉRTED!

750
00:33:18,730 --> 00:33:21,600
Nos, PATRICK is,
RENDBEN?

751
00:33:21,633 --> 00:33:23,635
DE TISZTELETTE A KÍVÁNSÁGomat,
ÉS MARADT A WEST PONTNÁL.

752
00:33:23,669 --> 00:33:24,736
A LÁNYOK KÜLÖNBÖZŐK,
VAGY NEM vetted észre?

753
00:33:24,770 --> 00:33:26,605
Hát, BOCSÁNAT.

754
00:33:26,638 --> 00:33:27,673
VAN PÁR DOLGOM
MOST AZ ÉRDEKEMBEN.

755
00:33:27,706 --> 00:33:29,608
NEM ÉRDEKEL.

756
00:33:29,641 --> 00:33:31,577
EZ NEM NYÚJT A JOGOT
HOGY SOPHIE-T KOSZOKNAK KEZELJÜK.

757
00:33:31,610 --> 00:33:33,612
KI SZERETNÉD KIVESZNI
VALAKI, VEDD KI RÁM.

758
00:33:33,645 --> 00:33:34,713
MEGSZOKTAM.

759
00:33:34,746 --> 00:33:37,749
DE NE MERJED
VEDD KI A LÁNYUNKRA.

760
00:33:39,085 --> 00:33:41,687
SAJNALNI SZERETNÉL
MAGADNAK? GYERÜNK.

761
00:33:41,720 --> 00:33:43,622
DE SOPHIE IDE JÖTT
KÍVÁNSÁGAINK ELLEN,

762
00:33:43,655 --> 00:33:44,790
Utálok ITT LENNI
A SAJÁT ANYÁJÁVAL,

763
00:33:44,823 --> 00:33:46,692
CSAK AZÉRT, hogy FELJÓDÍJ.

764
00:33:46,725 --> 00:33:49,695
ERRE GONDOLOD.

765
00:33:56,835 --> 00:33:59,638
(gyors léptek a lépcsőn)

766
00:33:59,671 --> 00:34:01,073
(nyílik az ajtó)

767
00:34:08,714 --> 00:34:11,650
GONDOLTAM, TALÁN
SZERETNÉL EGY TÁT?

768
00:34:15,787 --> 00:34:17,689
EZ KAMILLA.

769
00:34:17,723 --> 00:34:20,159
EZ A KEDVENC,
IGAZ?

770
00:34:26,865 --> 00:34:28,134
(csattogás)

771
00:34:30,669 --> 00:34:31,803
(sír)

772
00:34:33,139 --> 00:34:34,806
MOM.

773
00:34:34,840 --> 00:34:38,777
(sírás)

774
00:34:38,810 --> 00:34:40,812
(megszakad a hang)
Sajnálom, anya.

775
00:34:42,148 --> 00:34:46,084
(zokog)

776
00:34:51,190 --> 00:34:53,392
(country zene szól)

777
00:34:53,425 --> 00:34:57,296
IGEN? nyikorog)

778
00:34:57,329 --> 00:35:00,199
UH... KÖSZÖNÖM...

779
00:35:00,232 --> 00:35:02,168
HOGY MEGSZERETTEM
AZ ÚJ ÁLLÁS.

780
00:35:02,201 --> 00:35:03,302
ÜDVÖZÖLJÜK.

781
00:35:03,335 --> 00:35:05,137
NEM VESZEM EL.

782
00:35:05,171 --> 00:35:06,372
MI?

783
00:35:06,405 --> 00:35:08,240
IGEN, TOVÁBB LÉPEK.

784
00:35:08,274 --> 00:35:09,308
MIÉRT?

785
00:35:09,341 --> 00:35:11,277
AZ ÚJ SZÁF EGY SZÁR.

786
00:35:11,310 --> 00:35:13,245
MEGADVA, DE...

787
00:35:13,279 --> 00:35:15,247
ÉTKEZÉSE ELŐRE JÖN

788
00:35:15,281 --> 00:35:17,249
ÉS FAGYASZTOTT TEnger gyümölcseit HASZNÁL
FRISS HELYETT.

789
00:35:17,283 --> 00:35:19,251
EZ MÉG JÓ MUNKA,
FŐNÖK.

790
00:35:19,285 --> 00:35:21,420
VAN SZABÁLYAM,
FŐNÖK.

791
00:35:21,453 --> 00:35:24,223
MARADOK
MIÉG EL nem indulsz.

792
00:35:24,256 --> 00:35:26,325
AKKOR SAYONARA.

793
00:35:26,358 --> 00:35:28,160
KÖSZÖNÖM.

794
00:35:28,194 --> 00:35:30,429
RENDBEN.

795
00:35:46,412 --> 00:35:48,414
(homályos beszélgetések)

796
00:35:48,447 --> 00:35:51,283
Elnézést, LOU. AZ AKCIÓ KIKAPCSOLVA.

797
00:35:51,317 --> 00:35:52,951
MI?

798
00:35:52,984 --> 00:35:55,354
IGEN. MEGVÁLTOZTAM AZ ÉN.
NEM ELADOM.

799
00:35:55,387 --> 00:35:57,256
EZT NEM TEHETSZ.

800
00:35:57,289 --> 00:35:59,425
MIÉRT?
IGEN, DE RÁGATTUNK RÁ.

801
00:35:59,458 --> 00:36:02,394
IGEN, DE VOLT
EGY menekülési záradék.

802
00:36:02,428 --> 00:36:04,463
MILYEN ZÁRADÉK?

803
00:36:04,496 --> 00:36:07,199
A NEM SZEMÉLYZET-ZÁRADÉK.

804
00:36:09,000 --> 00:36:10,969
HA MEGPRÓBÁL VISSZÁJOLNI
EBBŐL MOST,

805
00:36:11,002 --> 00:36:12,371
EGYENESEN MEGYEK
ÜGYVÉDEMNEK.

806
00:36:12,404 --> 00:36:14,373
Nos, JOBBAN
SKEDADDLE AKKOR,

807
00:36:14,406 --> 00:36:16,442
MERT KIhátrálok.

808
00:36:18,277 --> 00:36:19,478
VISZLÁT.

809
00:36:19,511 --> 00:36:22,481
(Hihetetlen beszélgetések
folytatás)

810
00:36:22,514 --> 00:36:24,383
MI TÖRTÉNT?

811
00:36:24,416 --> 00:36:26,418
CSAK VEZETŐKÉSZÍTETEM.

812
00:36:26,452 --> 00:36:27,986
MI?

813
00:36:28,019 --> 00:36:29,321
FIGYELJ, A VOLT TULAJDONOS
A BÁRBÓL

814
00:36:29,355 --> 00:36:31,223
EGYSZER ESZKÖZT VÁLT RÁM.

815
00:36:31,257 --> 00:36:33,259
MOST MEGTESZEM
NEKED IS.

816
00:36:33,292 --> 00:36:35,994
ROX, nem engedhetem meg magamnak
EZT A HELYET VÁSÁRLÁSÁRA.

817
00:36:36,027 --> 00:36:37,329
TUDOM.

818
00:36:37,363 --> 00:36:38,464
KI TARTOM RÁ
EGYENLŐRE

819
00:36:38,497 --> 00:36:40,332
ÉS TE KEZDJED NEKEM.

820
00:36:40,366 --> 00:36:42,000
IGAZÁN?

821
00:36:42,033 --> 00:36:43,435
SZERINTED MEGTEHETEM?

822
00:36:43,469 --> 00:36:45,371
(nevet)
TUDOM, HOGY MEGKÉSZED.

823
00:36:45,404 --> 00:36:49,241
(nevet)

824
00:36:49,275 --> 00:36:50,409
(nevet)

825
00:36:50,442 --> 00:36:52,010
HÁT, EZ JÓ VOLT.

826
00:36:52,043 --> 00:36:52,978
MMM. IGEN.

827
00:36:53,011 --> 00:36:55,013
TUDOD, MI NEM TETTÜK
KI KELL MENNI, FRANK.

828
00:36:55,046 --> 00:36:56,081
Ó, TUDOM.

829
00:36:56,114 --> 00:36:58,284
DE MIVEL A TÁBORNOK NEM TEHETTE
MENJ A HÁZBA,

830
00:36:58,317 --> 00:37:00,386
GONDOLTAM, MIÉRT NE VEGYEM
A LEGSZÉPebb NŐ

831
00:37:00,419 --> 00:37:01,487
KÁROLYBAN VACSORA,
IGAZ?

832
00:37:01,520 --> 00:37:05,357
MM. ÉS KÖSZÖNÖM.
MM.

833
00:37:05,391 --> 00:37:07,526
(sóhajt)

834
00:37:07,559 --> 00:37:09,428
(Frank) MI?

835
00:37:09,461 --> 00:37:11,263
NEM MONDTAD MICHAEL
MA KÉSŐ ESTE DOLGOZOTT?

836
00:37:11,297 --> 00:37:13,332
HÁT, IGEN. EZ AZ
ELMONDTA. MIÉRT?

837
00:37:13,365 --> 00:37:16,268
KIVEL VAN?

838
00:37:20,406 --> 00:37:22,441
FOGALMAM NINCS.

839
00:37:22,474 --> 00:37:24,042
MENJÜNK.

840
00:37:24,075 --> 00:37:25,311
FRANK--

841
00:37:25,344 --> 00:37:27,313
D., MOZGÁS TOVÁBB.

842
00:37:29,515 --> 00:37:31,417
(Denise)
BESZÉLNE KELL MICHAELLEL.

843
00:37:31,450 --> 00:37:33,419
KOMOLYAN beszélek, FRANK.

844
00:37:33,452 --> 00:37:34,486
HOGYAN KELL HOZNI
VALAMI ÍGY FEL

845
00:37:34,520 --> 00:37:36,054
A HADLET Parancsnokához?

846
00:37:36,087 --> 00:37:37,423
Nos, HOGY CSINÁLSZ
NEM EMLÍTSD

847
00:37:37,456 --> 00:37:39,057
A FÉRJHEZ
A LEGJOBB BARÁTOMÓL?

848
00:37:39,090 --> 00:37:40,526
Ó, ÚR.

849
00:37:40,559 --> 00:37:42,461
HA NEM BESZÉLSZ
MICHAEL-NEK,

850
00:37:42,494 --> 00:37:44,496
AKKOR HÍVAN KELL
CLAUDIA JOY.

851
00:37:44,530 --> 00:37:46,064
NEM, TE NEM.

852
00:37:46,097 --> 00:37:48,334
D., BIZTOS VAGYOK EZBEN

853
00:37:48,367 --> 00:37:50,402
VAN EGY TÖKÉLETESEN ÁRTATLAN
MAGYARÁZAT.

854
00:37:50,436 --> 00:37:52,371
Nos, remélem,
DE MEG KELL MEGSZERETNI.

855
00:37:52,404 --> 00:37:53,472
(sóhajt)

856
00:37:53,505 --> 00:37:54,573
JOBBRA.

857
00:37:57,108 --> 00:37:58,577
(lépésekkel közeledik)

858
00:38:00,479 --> 00:38:02,314
ELVESZEM SOPHIE-t
A REPÜLŐTŐRE.

859
00:38:02,348 --> 00:38:03,415
JOBBRA.

860
00:38:03,449 --> 00:38:05,451
Viszlát, APA.

861
00:38:06,552 --> 00:38:08,387
Hé.

862
00:38:10,121 --> 00:38:12,424
GYERE IDE
ÉS ÖLELJÜK AZ APÁDAT.

863
00:38:21,600 --> 00:38:24,370
KÖSZÖNÖM EZT.

864
00:38:24,403 --> 00:38:26,605
(gúnyolódik) ÜDVÖZÖLJÜK.

865
00:38:30,609 --> 00:38:33,412
BOCSÁNATOT AKAROK KÉRNI
AZÉRT, HOGY CSELEKEDÉM.

866
00:38:33,445 --> 00:38:34,580
RENDBEN.

867
00:38:34,613 --> 00:38:37,483
NEM. NEM RENDBEN.

868
00:38:37,516 --> 00:38:40,352
DE TENNI KELL.

869
00:38:43,489 --> 00:38:45,424
CSAK CSAK...

870
00:38:45,457 --> 00:38:48,394
Ígérd meg nekem
TE NEM FOGAD FEL.

871
00:38:48,427 --> 00:38:51,363
ÍGÉREM.

872
00:39:18,189 --> 00:39:19,591
MEGVAN A JEGY?

873
00:39:19,625 --> 00:39:21,159
AZONNAL ITT. (nevet)

874
00:39:21,192 --> 00:39:22,628
Ó, HELYES. (nevet)
TERMÉSZETESEN.

875
00:39:22,661 --> 00:39:24,496
Hm, hát...

876
00:39:24,530 --> 00:39:26,398
TARTSA BEJEGYZÉSRE
APRÓL.

877
00:39:26,432 --> 00:39:28,534
FOGOK.

878
00:39:28,567 --> 00:39:30,602
BIZTONSÁGOS UTAZÁST.

879
00:39:33,204 --> 00:39:37,576
(a nő homályosan beszél
 P.A. felett)

880
00:39:37,609 --> 00:39:39,578
ANYA...

881
00:39:39,611 --> 00:39:41,480
UM...

882
00:39:41,513 --> 00:39:43,515
(nevet)

883
00:39:43,549 --> 00:39:45,417
GONDOLKODTAM
A KOLLÉGIUMOKRÓL,

884
00:39:45,451 --> 00:39:49,521
ÉS NAGYON SZERETNÉM
BROWN MEGTEKINTÉSÉHEZ.

885
00:39:49,555 --> 00:39:51,590
SZERINTED TALÁN
VELEM LEHETSZ?

886
00:39:54,626 --> 00:39:56,595
TELJESEN.

887
00:39:56,628 --> 00:39:59,598
HŰVÖS.

888
00:39:59,631 --> 00:40:02,634
VISZLÁT.

889
00:40:11,510 --> 00:40:12,578
LEHET, UH...

890
00:40:15,714 --> 00:40:18,550
BOCSÁNATOT AKAROK KÉRNI.

891
00:40:21,487 --> 00:40:23,655
SOHA NE KELLETT MONDNAM
MIT TETTEM.

892
00:40:23,689 --> 00:40:26,692
TE CSAK ELMONDOD
HOGY VAN.

893
00:40:26,725 --> 00:40:30,596
NEM, MARCUS.
NEM ÍGY VAN.

894
00:40:31,697 --> 00:40:34,700
AMIT MONDTAM RÓLAD
NEM LÁTOM DÁVID-ET...

895
00:40:34,733 --> 00:40:36,635
EZ NEM VOLT HELYES.

896
00:40:36,668 --> 00:40:40,472
NEM IGAZSÁGOS VELED,
ÉS NEM IGÉNYESSÉG DÁVIDHOZ.

897
00:40:40,506 --> 00:40:43,575
(a nő homályosan beszél
 P.A. felett)

898
00:40:45,644 --> 00:40:47,579
NÉZD...

899
00:40:50,549 --> 00:40:52,518
elmész JACKSONVILLE-BE

900
00:40:52,551 --> 00:40:55,253
ÉS ELKÉSZÍTESZ
REHABEN KERESZTÜL.

901
00:40:55,286 --> 00:40:57,723
ÉS mindannyian ITT LESZÜNK
NEKED, AMIKOR VISSZAÉRT.

902
00:40:57,756 --> 00:41:00,559
MINDENKINEK?

903
00:41:01,627 --> 00:41:04,596
AZT AKAROM, HOGY LEGYŐZD EZT.

904
00:41:04,630 --> 00:41:08,567
AZT AKAROM, HA KÉPES LEGYÉL
LÁTNI A FIÁDAT.

905
00:41:14,740 --> 00:41:16,575
(sóhajt)

906
00:41:16,608 --> 00:41:19,511
NA, AKKOR RENDBEN.

907
00:41:22,548 --> 00:41:23,615
(kopogtat az ajtón)

908
00:41:23,649 --> 00:41:25,684
GYERE BE, FRANK.

909
00:41:25,717 --> 00:41:27,285
VAN EGY PERCE, URAM?

910
00:41:27,318 --> 00:41:28,654
IGEN.
MI VAN AZ EGYEDBEN?

911
00:41:28,687 --> 00:41:30,622
Nos, uram, IT--
SZEMÉLYES.

912
00:41:30,656 --> 00:41:31,757
UM...

913
00:41:33,725 --> 00:41:35,727
HÁT, AMIKOR NEM LEHET
CSATLAKOZZ VELÜNK TÚL ESTE VACSORA,

914
00:41:35,761 --> 00:41:39,531
UH, VETTE… VETTE
DENISE KI VACSORA.

915
00:41:39,565 --> 00:41:41,533
ÉS, UM, AHOGY VOLTUNK
VISSZA SÉTÁL AZ AUTÓHOZ,

916
00:41:41,567 --> 00:41:45,303
ÉSZREVÉTELTÜNK EGY ÉTTEREMBEN
A-VAL -- TÁRSÁVAL.

917
00:41:45,336 --> 00:41:47,706
ÉRTEM.

918
00:41:49,608 --> 00:41:51,643
NEM, UH, NEM
SZÜKSÉGES, URAM, DE...

919
00:41:51,677 --> 00:41:53,712
LÁTNI, HOGY A FELESÉGÜNK
LEGJOBB BARÁTOK VAGYOK ÉS MINDENKI,

920
00:41:53,745 --> 00:41:56,548
HA NEM JÖVEK HAZA NÉHÁNY
EGY MAGYARÁZAT, EZ, UH...

921
00:42:01,352 --> 00:42:02,621
(sóhajt)

922
00:42:02,654 --> 00:42:04,623
ZÁRJA AZ AJTÓT, FRANK.

923
00:42:10,361 --> 00:42:15,767
(ajtó bezárul)